25 сентября 2026 года в Доме культуры муниципия Комрат состоялась юбилейная конференция, посвящённая 20-летию со дня публикации Нового Завета на гагаузском языке. На встречу собрались руководители церквей, сотрудники Института перевода Библии, исследователи и представители местных властей, чтобы отметить двадцатилетие со дня первой публикации Нового Завета на гагаузском языке и поддержать продолжение перевода всей Библии.
В рамках этого события с 24-по 28 сентября в Гагаузии были организованные разные мероприятия, объединившие верующих разных конфессий, представителей академической среды. Зарубежных гостей.
Публикация Нового Завета на гагаузском языке в 2006 году стала не только важным событием для христианских общин, но и значимым моментом для сохранения и развития гагаузского языка.
Конференцию модерировал, доктор исторических наук, преподаватель Комратского государственного университета Пётр Пашалы. Он напомнил о работе, проделанной командой, принимавшей участие в осуществлении перевода.
Перевод евангелия на гагаузский язык – результат многолетнего труда
Одним из тех, кто непосредственно участвовал в процессе, был Владимир Кусурсуз, пресвитер церкви «Голгофа». В начале своего выступления он прочитал Иоанна 3:16 из Нового Завета на гагаузском языке.
Он отметил, что путь к появлению издания 2006 года не был простым. Процесс перевода переживал периоды остановки, потребовалось немало усилий и поездок, чтобы довести работу до конца. После публикации экземпляры Нового Завета распространялись в школах, библиотеках и различных общинах.
Владимир Кусурсуз также подчеркнул внеконфессиональный характер этой работы: перевод осуществлялся не для какой-либо одной деноминации, а для того, чтобы все желающие могли читать Слово Божье на своём родном языке. Сегодня гагаузский Новый Завет доступен не только в печатном виде, но и в электронном формате.
Каждый народ должен иметь возможность читать Библию на своём языке
В мероприятии также принял участие Маттиас Хольквист, директор Института перевода Библии из Швеции.
Он говорил о важности перевода Священного Писания как для многочисленных народов, так и для небольших языковых сообществ. Родной язык, отметил он, является не только средством общения, но и частью личности человека и его внутреннего мира. 
Цель библейского перевода, подчеркнул Хольквист, заключается не в том, чтобы книга оставалась на полке, а в том, чтобы её читали и использовали.
В настоящее время Институт работает с десятками языков, и одним из пожеланий, высказанных в Комрате, было продолжение работы над гагаузским языком до тех пор, пока вся Библия не станет доступна на этом языке. Для этого представители Института призвали церкви, специалистов и гагаузское сообщество к сотрудничеству.
В настоящее время ведётся работа над переводом Ветхого Завета. Среди уже переведённых книг — Бытие, Руфь и Екклесиаст.
Работа, потребовавшая многих лет жизни
Особенный момент конференции был посвящён памяти Степана Семёновича Барактара, одного из людей, посвятивших значительную часть своей жизни переводу Нового Завета.
Его сын, который не смог присутствовать в Комрате, передал письмо, которое было зачитано участникам. Из него присутствующие узнали больше о годах труда, стоявших за этим переводом.
Первые страницы были подготовлены на простой пишущей машинке. Позже Институт перевода Библии предоставил компьютер — технологию, которая в начале 1990-х годов была очень мало распространена в Гагаузии. Сын Барактара рассказал, что сам набрал на компьютере весь текст, подготовленный его отцом, а позднее к работе присоединилась и его сестра.
Степан Барактар умер 19 сентября 2001 года во время миссионерского служения в Стамбуле, так и не увидев окончательное издание, опубликованное в 2006 году. Однако Институт сохранил выполненный им перевод, который впоследствии стал основой текста, опубликованного как на латинском, так и на кириллическом алфавите.
В письме семьи была высказана мысль, очень хорошо передавшая значение этого юбилея: настоящая благодарность за труд переводчика проявляется тогда, когда люди открывают Священное Писание, читают его на родном языке и передают Слово Божье следующему поколению.
Союз Евангельских христиан-баптистских церквей: «Мы призываем завершить перевод всей Библии»
От Союза Евангельских христиан-баптистских церквей Республики Молдова участников приветствовал епископ Михаил Маланча.
Он назвал это событие настоящим «праздником Священного Писания» и поздравил переводчиков, редакторов и всех, кто внес вклад в осуществление проекта.
Епископ напомнил, что и 20 лет назад руководство Баптистского союза поддержало инициативу по переводу Нового Завета, и подчеркнул важность того, что Евангелие может быть прочитано гагаузами на их родном языке.
Центральная весть Священного Писания, сказал он, остаётся неизменной: Иисус Христос умер за грехи людей, и через веру в Его жертву человек может получить прощение грехов и вечную жизнь.
В то же время Михаил Маланча призвал продолжать проект:
«От имени наших церквей мы обязуемся молиться и поддерживать продолжение перевода, чтобы вся Библия стала доступна на гагаузском языке».
Слово Божье на языке сердца
Несколько выступавших вновь возвращались к общей мысли: существует глубокая разница, когда человек слышит Священное Писание на языке, который он изучал с детства.
Виталие Бойков, секретарь Научно-исследовательского центра Гагаузии имени М. В. Маруневича, отметил, что в сердце гагауза происходит нечто особенное, когда он слышит Слово Божье на своём родном языке.
Пастор Валерий Гилецкий, в свою очередь, подчеркнул, как духовную, так и культурную ценность перевода и выразил надежду, что следующим этапом станет завершение перевода Ветхого Завета.
Михаил Курдогло, пастор из села Баурчи, процитировал Екклесиаста 7:8: «Лучше конец дела, чем начало его», выразив пожелание, чтобы работа, начатая много десятилетий назад, пришла к новому «концу» — к появлению полной Библии на гагаузском языке.
На мероприятии также выступили представители Церкви адвентистов, пасторы Буджакского региона, представители Союза гагаузских писателей, а также гости из Финляндии, Швеции и Украины.
Примар Комрата: Библия — духовный ориентир для общества
Сергей Анастасов, примар муниципия Комрат, приветствовал проведение юбилея и рассказал о роли Библии в жизни людей и общества. Он напомнил, что во многих странах официальные лица принимают присягу, положив руку на Библию, и подчеркнул значение библейских ценностей для развития общин.
Примар отметил, что местная администрация с радостью относится к развитию христианских общин города, подчеркнув, что церковь — это не только здание, но прежде всего сообщество людей, собирающихся для молитвы. Он также выразил пожелание, чтобы гагаузский язык всё шире использовался как в школах, так и в библейской литературе, назвав Библию важным источником духовного знания.
Резолюция о продолжении перевода
В конце конференции была представлена резолюция, определяющая направление работы на ближайшие годы.
Участники поздравили гагаузский народ с 20-летним юбилеем, поддержали продолжение перевода Ветхого Завета и обратились к Институту перевода Библии и партнёрам, участвующим в работе, с просьбой поддерживать этот труд до тех пор, пока вся Библия не станет доступна для чтения на гагаузском языке. Также было предложено активно распространять уже существующий перевод.
В заключительном слове Маттиас Хольквист обратился прежде всего к руководителям церквей с призывом не оставлять этот перевод неиспользованным, а читать из него в общинах и поощрять использование гагаузского языка.
Его слова, возможно, лучше всего передали дух всей встречи: Библия не принадлежит одной конфессии. Библия принадлежит всем. И для того, чтобы однажды всё Священное Писание существовало на гагаузском языке, необходимо сотрудничество всех, кто понимает ценность этой работы.
Юбилей в Комрате стал не просто взглядом в прошлое — на работу, начатую десятилетия назад, — но и призывом к будущему: чтобы следующие поколения гагаузов могли открыть всю Библию и услышать Слово Божье на языке своего сердца.